保育文化セミナー in 北海道

We flew to Sappro for a seminar on childcare. I talked about my picture book making process. 

保育文化セミナー in 北海道 2025　「えほんっていいなぁ〜絵本が織りなす絵と言葉の世界〜」にて、「絵本と自然」という題でお話する機会をいただいたので、お仕事と夏休みを組み合わせて札幌へ行ってきた。

空港での待ち時間は今回もスケッチして暇つぶし。

講演のトップバッターで、しかも持ち時間が1時間半もあってどうしようって思っていたけれど、『あかちゃんのおさんぽえほん』3冊と『ノムとノマの のいちごつみ』ができるまでのお話や、我が家の自然観察についてスライドでお見せした。

お昼前は都内の保育園3園の理事長で全国で保育セミナーをされている樋口正春さんによる、絵本と保育の実践的なお話。こどもが絵本を"おもちゃの一つ"から、どう"読んでもらうもの"と認識していくかというお話はとても興味深かったし、女の子が『おつきさま　こんばんは』の絵本と空に浮かぶ本物のおつきさまの繋がりを初めて認識した時の様子のビデオはかわいかった！ 

午後は北村人さんによる、イラストレーターとして、絵本作家としてのお仕事のお話。ラップからはじまったという『せっしゃは　にんじゃ』の制作裏話がおもしろかった。 

こうしてわたしも勉強できる機会、とてもありがたい。

この日、札幌には夫の親友が住んでいて夫は遊びに行くと言うので、カブカは夫について行かせようと思ったのに、嫌だとわたしの仕事についてきたのだった。 子連れで仕事はどうなることかと思ったけれど、セミナーの参加者はさすが全員保育のプロ!　上手にカブカとおしゃべりしたり遊んでくれて、何事もなく1日仕事ができてホッとした。みなさんお世話になりました。

Of course we watched some birds in Hokkaido!  

北海道まで行ったなら、もちろん鳥見も。ノゴマが探せたらいいなあと思って暑い中、草地環境を歩いてみたけれど、風が強かったのもあり見つけられず。エゾセンニュウは声はしっかり聞いて、姿も一瞬見た。ノビタキ親子がたくさんいた。

Siberian Stonechat

Chestnut-eared bunting

カブカにとってライファーだったホオアカもたくさん！　思ったより大きい鳥だなと思ったのは、周りにいたのがノビタキだったからかなあ。

ウンモンスズメ

エゾカワラナデシコ

ノムとノマが摘むナワシロイチゴもたくさん実っていた！

マンション子ども会のスケッチ会

東戸塚にあるマンション群、パークヒルズの子ども会に呼んでいただき、パークヒルズ内を散策して草木を観察したあと、採ってきたものをみんなでスケッチするという「おさんぽ　おえかきの会」をした。 

I was asked to lead a walk and a sketch event in an apartment community near our place.   

 わたしが小学生の頃、住んでいた団地に高森登志夫さんが来てくださって、団地に生えている木の種類や見分け方を教えてくれたことがあり、それがわたしが身に周りの植物に興味を持つようになった一つのきっかけになった。だからこうして、子どもたちが自分の住むマンションの草木を見て絵を描くというイベントに呼んでくださってとてもうれしかった。

幼稚園から持って帰ってきた新玉ねぎを、娘と一緒に描いたスケッチですよーと見せているところ。

モミジのプロペラを落として、くるくる回るところを眺める。
ドクダミやクスノキの匂いをかいだり、カタバミで10円玉を綺麗にする話をしたり、四葉のクローバーを探したりして歩きながら、それぞれが描きたい植物を摘んだ。

パークヒルズは、近所で類を見ないほど、敷地内の公園が素敵なマンション。植栽も豊かだし、噴水から小川も流れていて、夏には子どもたちがみんな中に入ってジャブジャブ遊んでいる。

住民による子ども会や、緑の会があるのもすごいなあ。

今回は植木の管理をしている緑の会の方のご協力も得て、特別にアジサイやホタルブクロ、ビョウヤナギなどの花も切ってもらえることになった。
子どもにとって、採ってはいけない、ただ見るだけにしておきなさい、という花はなかなか興味を持ちにくい存在だと感じる。だから、きれいな花を手に採れる、ちぎったり匂いをかいだり好きにして良いというのは貴重な機会だったのではないかと思う。

みんなそれぞれ、真剣に描いていた。

各テーブルを回って、観察ポイントや描き方、塗り方をちょこっとアドバイス。

完成画を作るのではないから、文字で気になったことや思いついたこと、わかったことを書き込んでいくのもいい。

幼稚園の友達も数人参加していたので、カブカも参加者の一人として混ぜてもらった。

飛ぶ魚 展示風景

真鶴にあるギャラリー・カフェ　飛ぶ魚での「とうごうなりさ展」がはじまっている。 3月8日までの金曜・土曜日開催です。

>My exhibition is on at a lovely gallery and cafe in Manazuru (Yoshihama, Yugawaracho, Kanagawa) called Tobusakana.

「とうごうなりさ展」 

2025年2月1日(土)-3月8日(土）の金曜日と土曜日のみ　11:30ー17:00 

※金土のみなのでご注意ください。 

場所：神奈川県足柄下郡湯河原町吉浜2000-12 アクセス：東海道本線真鶴駅もしくは湯河原駅からコミュニティバス又はタクシー。 

 2月15日(土）在廊予定です。

初日は真鶴駅からののんびり1時間くらいかけて飛ぶ魚まで歩いて登った。 道中、ルリビタキ♀、花粉で喉がオレンジになったメジロ、シロハラ、ヤマガラなどを観察。そしてカブカが「あ！てんとうむし」とナナホシテントウを見つけてギャラリーに連れて行ったので喜んでいただけた。

このクッキーは、初日のトークイベントの参加者へのお土産として作ってくださったあかちゃん絵本クッキー！よくできてるー！

夜は、ギャラリーの方、この絵本の編集者さんたちとめちゃくちゃ豪華な夕食会。いろいろお話して楽しかったです。 

初日の2月1日はトークイベントをさせていただいた。

いらしてくださったみなさま、どうもありがとうございました。

「子どもといっしょの自然観察と絵本作り」というお題をいただたので、前半は『きょうはたびびより』と『あかちゃんのおさんぽえほん』3冊を中心にわたしの絵本作りについて、後半は子どもとの自然観察×絵本についてお話しした。いつにも増してカブカがお邪魔虫だったけれど、みなさんが温かい目で見てくださり助かった。

クーベルチップさんでのトークイベント

23日の午後、原画展を開催中の弘明寺の子どもの本＆ クーベルチップさんで、トークイベントをさせていただきました。 聞きに来てくださったみなさま、どうもありがとうございました。

I did a talk event at the children's book store in Gumyoji, Yokohama, where my artworks from my three board books are exhibited.  

photo by 子どもの本＆ クーベルチップ

「はじめての自然体験」と題して、おさんぽえほんの3冊を作った経緯、生き物を識別して名前を覚えることについて、版画の技法についてなどいろいろお話ししました。 ご質問いただいて、インドの子どもの本フェスティバルのことや、学校教育と絵本読書について、わたしが知り得た海外の話などもしました。

見せているパネルは、絵本のベースになった娘との遊び。

クーベルチップの神保さん、中村さんと。 

お店にはクリスマスの絵本もたくさん。

原画展は、あと4日間！　12月1日(日）までやっています。月火水はお店の定休日です。

3冊から数点ずつを飾っています。

お店のドアにカブカとキットパスで描いた絵。写真は描いた初日のものだけれど、23日に行ったときもまだまだ綺麗に残っていた。

Bookaroo Day 3

Bookaroo ３日目。どのセッションも林の中に色とりどりの布を貼った即席でつくられた会場で行われている。

This is Elisabeth Ets from Austria talking about her book and her carrier as a writer. 

Sunday on the 10th, I read aloud my picture book, "When the Sakura Bloom" and talked about Japan and Japanese spring under pink Bauhinia blossom (what an appropriate venue for it!). 

Having seen other people's sessions, especially those Indian authors and storytellers, I realised that they tell stories in such a dramatic way with lots of performances. In Japan, story telling time is usually very quiet.  I even believe that in Japan, story tellers are advised to read aloud without too much intonation or performance in the fear of those extra performances adding certain colour to the story and forcing kids to feel in certain way about that story.   But I also think that for children who are not used to quiet storytelling (and there are many of those in japan, too), adding some performances can be good in terms of attracting their attention.  

3日目のわたしのセッションは、『さくらがさくと』（英語版『When the Sakura Bloom』）を読み、日本の春のお話をするというものだった。 

日本でお話会といえば、読み聞かせをする人の周りに子どもたちがぎゅっと集まって静かに聞くイメージ。絵本の物語を子どもたちがどう受け取るかを左右しすぎないよう、あまり脚色せずに淡々と読む方が良いという人も多い。

でもこのBookarooでインド人作家や、世界中を渡り歩きインドの昔話をする語り部などによるセッションを見ていると、インドの話し手はみんなパフォーマーという感じだった。身体を張ってジェスチャーをし、声色を変えたり、効果音を入れたり、絵本の途中で「それで、お母さんは何って言ったと思う？　そう、もちろん、NO!です」等々の子どもたちとのやりとりを挟む。 こんなパフォーマンスは、いきなりやれと言われてできないなあと思いながら眺めていた。 

友達やボランティアの人たちと話してみて「大丈夫、日本人なんだから日本のやり方でやって、子どもたちがいつもと違うと思えば、それはそれで良いことだ」と言ってもらったので、今回はわたしのやり方で割と淡々と読むことにした。インドの子どもたちが語り部たちが演技をする強い刺激の読み聞かせに慣れているとすれば、飽きちゃう子もいるかなと思ったけれど、みんな真剣に聞いてくれた。

This is me explaining that during spring time, lots of companies make special Sakura package for their products. 

日本を知っているかと質問してみたら、身近な人が日本に来たことがあるという子がけっこういた。「寿司が有名です」などという定番にはじまり、「いっぱい地震がある国だって知っています！」のほか、「長崎と広島に原爆が落ちた国だと知っています」などという回答も。日本に興味のある子がたくさん集まってくれたようだ。

終わったあとに、『さくらの本、とっても気に入りました』と女の子が絵本にサインを求めてきてくれて、とっっってもうれしかった。

Bookaroo Day 2

Bookaroo２日目と3日目は土日にあたり、たくさんの家族連れが遊びに来た。会場であるサンダー・ナーサリー（庭）に入るチケットは必要だが、Bookaroo自体は無料のイベントになっている。

Bookaroo Day 2 and 3 were on a weekend and lots of family came to the site.  

On Saturday the 9th, I did a Doodle Wall session, "Tree of Life."  I brought Sumi ink for calligraphy and a big brush and drew a big Banyan tree for kids to add some creatures.

講師はだいたいみな1日１セッション持っていて、土曜日にわたしがやったのは、巨大な壁に子どもたちと絵を描くDoodle Wall (お絵描き壁）。

この日最初のコマだったので、初めは集まりが悪くどうなるか心配したけれど、一緒に描き始めたらだんだん子どもが増えてきた。

At first we only had four kids to start with and we had plenty of space to draw anything but by the end, it was very crowded!  

I asked them what creatures could be living in a big tree like this and a girl added buzzing bees and their nest.

Boys started to make a river underneath the tree.  So I put Kingfisher and a Egret. Other boy coloured the egret and it became like a Cattle Egret! 

Since I had a snake as an example, there came four more snakes.  

There was a fairly, a nest with colourful eggs (and their mother bird added by someone else), lots of butterflies and birds, some owls.  

It's all good. 

I wish I asked them to draw much bigger though! 

It was also great to get to know all the authors and illustrators from around the world!  

Bookarooに参加してとてもよかったことの一つは、いろんな国の作家やイラストレーターと知り合えたことだった。3度の食事をホテルや会場で誰かしらと一緒に食べたので、その都度1、2時間ずつくらい会話する時間があり、読書文化や子育て、政治やそれぞれの仕事についてなど多様なトピックを話した。ベトナムでは作家の地位の方がイラストレーターよりよほど高いなどという話も聞くことができた。

いろんな人と話していて、日本は海外からの絵本、児童文学を翻訳出版している率が高くて恵まれていると感じた。日本にいるとそう簡単に子どもを連れて海外には行けず、そう簡単に外国の人と触れ合う機会もないけれど、違う国の文化や自然を本を通して知れる機会があるのは、とてもありがたい。翻訳文化、大切にしたいなと思った。

でもデリーの子どもたちは、こんなに多くの国際的な作家、イラストレーターの話を直接聞けるチャンスが毎年ある！　考えてみればとってもすごいこと。

一定数の子どもたちが英語を理解できるという、そもそも有利な点は間違いなくあるけれど、各国の大使館に働きかけて支援を受け、こんな機会を作りあげているBookarooは本当にすごい。

And since I flew to India, my very best friends living in India came all the way just to see me.  Yes, I got to see Ruchi and Archit!!!  

ケンブリッジ時代の仲良しRuchiとパートナーのArchitも、わざわざ飛行機で2時間も飛んで会いに来てくれた！