31 October 2009

手ぬぐい



I designed a Tenugui, the Japanese traditional cotton towel, which is used by many field workers, for my vegetation science laboratory.
The pattern was dyed, not printed, so there were many restrictions of designing: the number of colors and the width of lines, for example. Because I normally use thin ink pens, I had a big difficulty in drawing lines with more than one millimeter width, but it turned out to be very much like traditional Tenugui, thanks to the dyer's help. I learned that the drawing for cloth is completely different from that for paper. Someday, when I get enough money to invest, I would like to try making a new one with the design of birds.

8 comments:

  1. ほ。ほしい^o^/
    この手ぬぐい、Tingちゃんが全部描いたモノ。
    なら、買いでしょう。
    今年の夏は、手ぬぐい大活躍!!
    この手ぬぐいは、どこで手に入るの?
    とりあえず、1枚注文した~い。

    ReplyDelete
  2. あしなが1/11/09 20:51

    染めで描くというのは、勝手が違うんですねー。
    私、染めではないですが、ノリタケの森の体験
    皿絵描きで苦労したことがありました。
    色見本があっても、焼き上がりの色があまり想像
    できていなくて、ちょっと変になったのですよね・・
    このタオルも魅力的だし、そうですねーお金が
    溜まったら予告の鳥バージョン、きぼんぬです。
    手ぬぐい染めの特性と雰囲気に合わせた、どんな
    図柄ができてくるか楽しみです。
    講座の人たち野外実習で喜んで使っているんで
    しょうねー・・良いですね。

    ReplyDelete
  3. 白石零さま、
    もちろん全部わたしのデザインですよ♪
    やはり手ぬぐいは、開拓の余地がありそうだなぁと思いました。ご助言ありがとうございました~
    この手ぬぐいは研究室で作ったものなので、基本的には市販はしません&英語でTUAT Vegetation Scienceと入ってしまっています。
    ただ密かに転売はできます(笑)
    あしながさま、
    新しい技法、素材は、勝手がわかるまでが大変ですね。でもそれが自分の絵の表現の幅を広げることにつながるので、試行錯誤でいろいろトライしてみようと思っています。
    お皿の絵付けも、おもしろそうですね!小さいころにお遊び程度でしかやったことがないので、いつか試してみたいです。

    ReplyDelete
  4. Tanya Luethe2/11/09 00:07

    Ting,
    Your work is so beautiful and gets more diverse every day! It is wonderful! I am always checking your website for your new works and am always left wanting you to post more. My mom and her husband are going to Japan on Wed. Nov. 4 for a week. They would love to meet you and Erika! Please write back if you get this. We miss you! (Steve and MC are always talking about you and Erika.)
    Sincerely,
    Tanya
    Houston, TX
    tocatchmeifyoucan@sbcglobal.net

    ReplyDelete
  5. hiyokichi2/11/09 16:05

    おしゃれですね!

    ReplyDelete
  6. Dear Tanya,
    I am sooooooo happy to hear from you!! Thank you very much for your nice comment.
    Just a few days ago, I was talking to my mom that I want to go to Houston again and canoe with Steve :-)
    We are very busy next weekend, but I'm thrilled to meet your parents!!
    hiyokichiさま、
    ありがとうございます。日本の自然を描くのだからこそ、日本の技法を使ってみたいなと思います。

    ReplyDelete
  7. ますだ3/11/09 16:07

    てぬぐい、超かっこいいですね!葉っぱがいっぱい♪
    最近てぬぐいをよく使います。自分のデザインがてぬぐいになるとか、素敵ですね!

    ReplyDelete
  8. ますださん、
    いつも素敵なコメントありがとうございます☆
    植物の研究室なので、メンバーの一人ひとりが"お気に入りの葉っぱ"や"調査木"を持っていて、いろいろ要望が多くて大変でした(笑)

    ReplyDelete