雛飾り

The third of March is Hinamatsuri, the Japanese Doll Festival. For this festival, families with little girls display a whole set of dolls in traditional dress, wishing for girls' healthy growth.
今のモジュールの評論会が、ちょうど3月3日だと気づいて、ちょっとお雛様が恋しくなった。
石井桃子の絵本「三月ひなのつき」に出てくるのと同じ「折りひな」の作り方と和紙がセットになった本を買い、母に紙の段々とぼんぼり、屏風を作ってもらって以来、ひな祭りの頃には毎年、学校の教室にその「折りひな」を飾っていた。いつもみんなから好評で職員室や校長室にまで持って行かれたこともある。確かバンコクにいたころも持っていた気がするが、さすがに今回はお雛様のことまで頭が回らなかった。
だから代わりに、わたしが昔描いたひな壇の絵を母にスキャンしてもらった。



I made this series of postcards of Japanese dolls when I was 11 years old. I ｄrew one platform after another on the upper half of a postcard and sent them day by day to my great grandmother so that when she received them all, she could have a whole set of dolls in her small room at a retirement home. It was her father who bought these dolls for her first daughter nearly 80 years ago.