Holly Howe

It's already a long time ago but my mother came to visit me for a week in the end of May, when we had the most amazing hot and sunny weather in two months. We traveled together the Lake District, the place for Swallows and Amazons, Beatrix Potter and John Ruskin!



We walked and walked along the public footpath from Windermere to Hawkshead、 and to Grizedale, and to Coniston. The woodland hiking with my mother reminded me of our mountain trekking trips when I was in elementary school. We really had nice time especially since we hadn't seen each other for more than a year!



For two nights we stayed at the Bank Ground Farm, which is the model of the Holly Howe in Arthur Ransome books. The evenings were bright and long so we went for a walk around the meadow with buttercups and daisy. This is the place where Roger pretended to be a tea-clipper, the Cutty Sark!
アーサー・ランサムによる「ツバメ号とアマゾン号」シリーズの中でハリハウ農場として出てくるBank Ground Farmに泊まった。湖沼地方を旅していても、ビアトリクス・ポターやジョン・ラスキンの関係の施設やお土産はよく目にしたが、アーサー・ランサム関連のものは非常に少なかった。どうもこのシリーズを読んでいるのは、ある一定の年代の人 — つまり出版された当初に子どもだった世代とその子ども世代 — に限られるらしい。
でもハリハウ農場に同じ日に泊まっていた親子は、もちろんアーサー・ランサムの大ファンで、夕方一杯、ラウンジでシリーズの話をし盛り上がった！