今年もよろしくお願いします

ようやく新年初の投稿です。
本年も細々とブログを続けて活動報告をしていきたいと思っていますので、どうぞよろしくお願いいたします。

I wish you a healthy and cheerful year!  

まずは４日に、銀座ナルニア国での『クリスマスの小屋 』＆『はりねずみともぐらのふうせんりょこう』原画展が無事に２ヶ月強の会期を終えて終了した。新型コロナが心配な時期にも関わらず、本当に多くの方が見に来てくださり、本も原画の別摺り版画もたくさん売れて、とてもうれしかったです。 

The exhibition at the book shop called Narnia in Ginza successfully finished on the 4th January, just before the state of emergency is declared again.  Lots of people came to see it during the two months and I feel extremely lucky to have this opportunity when the world is in this situation.  Thank you so much for those who supported it.
チビに母親がやっている展示を見せられたのもよかった。絵なんかちっとも見てはいなかったような気もするけど。

たくさんのメッセージもいただいた。まだ全てには目を通せていないのだが、

「風船のツヤなどはどのように刷られるのか？」というご質問をいただいたので、見てくださるかはわからないがここにお返事を。

ローラーでインクアップしたあと、布を使ってテカり部分を少し拭き取っています。絵本では、印刷時の指定で風船だけ少し墨のパーセンテージを落としています。
I use cloth to wipe up the ink a little to get the shiny effect on the balloon.  

見に来てくださった方々、いろいろご購入くださった方々、気にかけてくださった方々、本当にありがとうございました。そして展示・販売をしてくださったナルニア国のみなさま、展示機会をアレンジしてくださった福音館書店のみなさま、展示をご一緒した岸野衣里子さん、大変お世話になりました。