Happy Valentine's Day

Wish you a lovely day!



Are these bird chocolates more appropriate on Easter, perhaps?

Bulbuls

ヒヨドリの仲間は南国の鳥だ。だから実は日本のヒヨドリは、ヒヨドリ科の中では北限に生息している種なのだ。
タイには40種類近くいて、今回のツアーでも14種見られた。やっぱり、やかましいのが多い。



ノドジロヒヨドリ(Brown-breasted Bulbul）



花の咲いていない時期は、なかなか見つけられないというシロガシラヒヨドリ、今回の旅ではよく観察できた。宿に周りの桜にも数羽来ていて、チェックイン、チェックアウトの時間ものんびりしていられない。
I love it's red bill and red feet!  



There were three Sooty-headed bulbuls perching next to each other.



クロヒヨドリの成る木
A flock of black bulbuls. They were a bit in distance but I could see all of them in a view through spotting scope.



I have no idea why but Flavescent bulbul's Japanese name literary means "white faced bulbul." Surely, it's grey-faced, isn't it?
群れで行動し、同じ所にずっと居座るので、カメラマンには不人気の鳥。でもスケッチするにはありがたい鳥。仲間同士の会話が聞こえてきそうで、見ていて飽きない奴らだ。


ミヤマヒヨドリ（Mountain bulbul)

North Thailand

今年も添乗の仕事で、タイ北部に行ってきた。
I visited North Thailand again in mid January leading a birdwatching tour.  It was nice to be back in Thailand.  The minute I stepped off from the airplane and smelled the air in Bangkok, all good and bad memories came back to me.  I wished I stopped by at Bangkok for a few days.
We started birding from the second day.  



I learned that this bird's funny name Avadavat came from an Indian city, Ahmedabad in Gujarat, which was the heart of the bird's pet trade. I would rather like to call it by its other name, Strawberry finch.  It's much cuter and tells exactly how it looks like.
ベニスズメの英名アヴァダヴァットは、何て発音しにくい名前だろうと、前から気になっていたのだが、調べてみたらインドのアフマダーバードから来ているらしい。似ても似つかないように見えるが、アフマダーバードをインド人が発音するのを聞くと、アンバダットっと聞え、ちょっと納得した。



いつ見てもうれしいミドリハチクイ。



This is one bird species I'd learnt its Thai name during this trip! นกจับแมลงหัวเทา (nok jap maleen hua tao) literary means Grey-headed Flycatcher!



ここにもいる。日本と同じケリ。



This year, we were lucky, again! We had a good view of the Rusty-naped Pitta, two of them!  



Pitta is a very shy bird.  I could see him (or her) for almost all the time we were there but a great deal of time, he stayed behind the bamboo bush and I could only make out either his head or bottom.   



Large Niltava（オオアオヒタキ）。



強気なコンヒタキ。餌場では我がテリトリーと言わんばかりに、他の鳥を追い出す。



A group of Blue-winged Minlas were enjoying Himalayan Cherry blossom.（ルリハコバシチメドリ）。

女視展2016が終わりました

有楽町での生き物系女性作家8人のグループ展『女視展』が無事に終わった。

足を運んでくださったみなさま、宣伝してくださったみなさま、気にかけてくださったみなさま、どうもありがとうございました。会場にいずに、直接お会いできなかった方には、大変失礼いたしました。

芳名帳の記録によれば、一週間で330人以上の方が訪れてくださっている。
今年も、遠くは長野や福島からのお客さま！　何かにつながりそうな新しい出会いもあったし、高校、大学時代の仲間が忘れずにたずねてくれたのもうれしい。母や叔父、祖母の知り合いまできてくださった。



Our week group exhibition had finished last Saturday.  It was a busy and an exciting time.  



We were eight of us and a good mixture.  All had different media, subjects and styles yet drawing animals and birds. 



This was a part of my corner.  As I started creating new linoprints for this exhibition, I realised that all of them were seabirds. 



So I decided to make this seabird panel, too!  They are all made of rubber stamp print.

Photo below are other artists'.    



Chie Isogai's corner.
お住まいがある長野の自然を描かれた磯貝千恵さんのコーナー。



Hiromi Kobayashi's corner.
女視展のリーダー小林ひろみさんのコーナー。



Keiko Sakabe's corner.
日本画の坂部恵子さんのコーナー。



Haruko Nakajima's corner.
中嶋ハルコさんのコーナー。生物テーマの抽象画もおもしろい！



Aki Matsumoto's corner.
松本晶さんのコーナー。図鑑絵ながら、ネズミやモグラがとてもかわいかった。



Kisui Muto's corner.
今年もコッカーファンに大人気の武藤きすいさんのコーナー。



Yuca Watabe's corner.
写真のようだけど水墨画で描かれている渡部ゆかさんのコーナー

女視展作家のみなさまには、大変お世話になりました。

女視展に出した大きな2点をそのまま新宿御苑でのワイルドライフアート協会展で展示します。
◆◇◆ ワイルドライフアート展2016 「水と生きものたち」◆◇◆
会期：2016年2月9日（火）～14日（日） 9:00～16:30（最終日は15:00まで)
会場：新宿御苑インフォメーションセンター1F　アートギャラリー

Twitching divers

I went twitching this weekend since I heard that divers are staying in a fishing port not far from my place.  Diver, a special bird for me because of "Great Northern" by Arthur Ransome.



「見ているうちに、鳥は姿を消した。そして、もう一度見えた時には、もっと近くなっていた。それで、この鳥がアビの仲間であることがわかった。鳥は、水中深く身を沈めて泳いでいた。カイツブリにとてもよく似ている」（「シロクマ号となぞの鳥」より）
この話のせいで、アビとオオハムとハシグロアビは、昔からどうしても見たい鳥だった。

<

Black-throated Divers.



It is a very elegant bird.  When it dives, you never know where it will reappear.  It could be in front of you, it could be in a far away corner.  



海に顔を出した岩の上に佇むトビ。



漁港のアオサギ。人が近くで働いていることに慣れているのか、肉眼距離でスケッチをしていても意に介さず。



漁港のカワセミ。真剣に水面をにらむ。



漁港のコサギ。船の影でひそかに魚とり。



漁港では誰もが、それぞれの手法で魚をとっていた。
The water was very clear and we could see the Black-necked Grebes swimming underwater, which was fantastic.

女視展〜それぞれがみつめる生命の息吹〜 2016

今年も、1月24日から一週間、有楽町の交通会館で、生物系の女性作家8人のグループ展を開く。新しいメンバーを5人迎えての展示なので、去年とは違う雰囲気になりそうだ。

わたしは、ここ数年間にたくさん見てきた海鳥の版画作品をまとめて展示予定。交通の便のよいところなので、ぜひふらりと遊びにいらしてください。

◇◆◇ 女視展〜それぞれがみつめる生命の息吹〜 ◇◆◇



I will be joining a group exhibition at Yurakucho, Tokyo with seven other women wildlife artists again.  The show will be held at the ground floor of Kotsukaikan in Yurakucho from the 24th to the 30th January.
My theme this year is seabirds in print.  Some are from the UK, the others from St. Paul Island and still others from Japan.   

参加作家：磯貝千恵、小林ひろみ、坂部恵子、東郷なりさ、中嶋ハルコ、松本晶、武藤きすい、渡部ゆか

会期：2016年1月24日(日)〜30日(土) 11:00-19:00（初日は12:00から、最終日は17:00まで）
わたしは24日、25日、26日、30日に在廊予定。
会場：交通会館1Fパールルーム。（JR有楽町駅より徒歩1分）
東京都千代田区有楽町2丁目10-1 tel: 03-3212-3772（会期中直通）

元旦散歩

What was your first bird of the year?  Mine was the Brown-eared bulbul and I was very happy about it for a secret reason!
今年の元旦は母のたっての希望で竜ヶ崎線に乗りに行った。常磐線の佐貫駅から全長4.5キロ、２駅分だけ走っている路線だ。竜ヶ崎駅の手前に、廃駅となった門倉駅というのがある。うちのご先祖様は門倉姓なので訪れたみたのだ。



We spent rather a strange New Year's day visiting an abandoned Kadokura station on Ryugasaki line.  Peregrine falcon flew passed us while walking in the flat farm land.



せっかくなので、牛久沼で少しだけ初鳥見。
Whooper Swans, female Smews and Black-necked Grebes at Ukishima marsh.



わざわざ絵の具を持って出かけたのに、筆を忘れたので、結局水彩は使えずじまい。祖母の家に置きっぱなしにしていた宝箱の中から古い色鉛筆を掘り出して色付けした。



When the sun set, we had a special view of both Mr. Fuji and the Tokyo Skytree tower through pine trees at my grandmother's place. 

Happy New Year!

あけましておめでとうございます。
สวัสดีปีใหม่

I wish you a very happy New Year!  It's the year of monkey. So here is my snow monkeys in hot spring from Nagano.



11月末にスケッチしてきた地獄谷の猿たち。ほのぼのと、かつ、仲間に毛繕いをしてあげる助け合い精神で、一年を過ごしていきたいとおもいます！

My plan for this year is to develop ideas in my head to projects.  It's not so difficult to come up with ideas but it's hard to pull them into shape, which I can show to someone.  And it needs time.  But when to start should be this year!  

Rosy finches for Christmas

I got on the first train on Christmas day with a special unlimited ride ticket. Train is, of course, running as usual on the 25th of December in Japan.  We headed to mountain area hoping for a white Christmas! 



18切符で下諏訪へ。車窓から鳳凰三山が見え、甲斐駒が正面に見る日野春駅では、運良く特急の通過待ち。



美ヶ原から八ヶ岳をのぞむ。
It's been mild this year and snow was just about to cover the surface of the ground but nonetheless we had a white Christmas!  



Rosy finches, my first encounter in Japan!   Tinge of pink and orange is appealing in snow-white.   



50羽くらいの群れで動いていた。山小屋脇に古米を食べに来て、肉眼でもよく見える近さなのだが、ちょっとした音や動きにもビクビクして、落ち着かない。風切の白黒模様が素敵なので、じっくり描きたかったのだが、なかなか難しかった。




生き物の気配があまりないなかで、ノスリだけは何度も見かけた。少なくとも2羽。このシラビソにとまった1羽は目が白い若鳥だった。



Buzzard was gazing at ground perching or hovering.  Snow on the ground shines the white belly of the bird.  



シカが鳴いた。霧越しに一瞬、見つめ合う。



帰りは日が暮れるまで、諏訪湖でヒドリガモをスケッチ。顔に緑光沢が多く出た、アメリカヒドリとの雑種のような個体も。
せっかくの諏訪湖なので『渡り鳥の足跡』に出てくるグルに会ってみたかったけれど、下調べもせず、移動手段も、時間もなくでは、さすがに見つけられなかった。またいつか。