夏のアトリエ2014

I had a hard but inspiring week.  I joined a summer workshop for children's book illustrators at the Itabashi Art Museum in Tokyo.
The museum is now showing this year's selected artworks for the Bologna Illustrators exhibition. And of course, I spotted my talented classmate, Becky Palmer's work!

Every year during the Bologna Illustrators show, the museum organises this special workshop and invites a Bologna related teacher. This year, we had Magdalena Kłos-podsiało, an editor from the Wytwórnia publishing in Poland.  She brought several books by Wytwórnia and told us how she started the publishing house by herself and her husband and how she picks such a special selection of books to publish.  Several books were started from her ideas, she explained.  And she found the right writer and illustrator for it.  
 All her books are very much  "Bologna books" (hope you know what I mean by this!).   And...she has such a cute, cute smile!  All 20 participants of this workshop were charmed by her smile! 


板橋区立美術館の第17回「 夏のアトリエ」に参加してきた。絵本を作りたいイラストレーター20数名を対象にしたワークショップだ。今年は、芸術的なクオリティの高い絵本を出しているポーランドのヴィトフルニャ出版の編集者が講師だった。
駆け出しの絵本作家にとって、編集者は何やら怖い存在。ポートフォリオを持っていって、面倒くさがられたり、こういう絵本には興味がないと突き返されたり、芸術的過ぎる、商業的過ぎる、暗すぎる、派手すぎると強く言われたりということが多々あるからだ。
でも絵本を作るとき、その絵本の受け手に良い悪いの評価を下される、と怖がって、誰かにうける絵本を作ろうとする必要なんてない、と彼女は言っていた。
どうせすべての人に好まれる絵本なんて作れるわけはないのだから。そしてどこかにきっとその作風や画風を好んでくれる出版社や読み手はいるから。本が受け手を探すこともある。
学校を離れて絵本作りをつづけようと思うとついつい商業出版の波に飲みこまれそうになるけれど、MAコースやボローニャ・ブック・フェアの絵本のバラエティやクオリティに立ち返る良い機会になった。



She gave us a theme "Homo Lector (a person who reads)", which is a word she created.   And we each had to come up a picture book idea related to the theme.  Of course,  we were allowed to develop it in any direction.  I made a story about a book worm.  It was interesting and new for me to be given a theme and start an idea from there.  And it gave me a good opportunity to develop a rather conceptual book.

And this summer work shop reminded me so much of our MA course and the amazing variety of high quality picture books I've seen in Bologna Book Fair. I won't forget that world!  

そして5日間、濃密な日々を一緒に過ごし、いろいろなアイディアを出し合ったイラストレーター仲間との交流もとても貴重な体験になった。