12 August 2018

My Little Baby Girl

I gave birth to a little girl!  Thankfully, she came out very smoothly.
妊娠していることすらお伝えしていなかった方も多いですが、女の子を出産しました! 母子ともに元気に過ごしています。 



はじめは3ミリだと言われ、虫みたいな大きさだなと思っていた受精卵は、わたしが特別なことをしなくても、9ヶ月のうちにお腹の中でちゃんと赤ちゃんに育っていた。産まれた姿を見たときも、こんなのがお腹にどうやって入っていたんだろうと、不思議な気がした。赤ちゃんの誕生は本当に神秘的だ。



She is very small but has big hands and feet!  And look at this thick black hair! 



まだ母親としての実感はなくて、何となく新しくペットを飼いはじめた心境だけれど、だんだん「我が子」になっていくのだろうか。



時々、すごい勢いで空を蹴っている。お腹の中にいるときも、外から見てよくわかるほど元気に動いていたので、きっとこうやってキックしていたのに違いない。
My new life with a newborn baby started and I feel like I became a milking cow.  But now that I have my special model, I hope to sketch her as much as I can and improve my skill to draw a child!  



子育ての機会を得たからには、目一杯楽しみたいし、その経験が絵本制作に活かせるようにしたい。でもイラストレーターとしての自分の活動もしっかり続けたいと思っているので、うまくバランスがとれるように、これから試行錯誤の日々がはじまる。

8 comments:

  1. たくさんのベビーのスケッチ、彩色されたのも!
    こんなステキな記録、これ以上ない贈り物になっていきますね
    存分に楽しんでください

    本当におめでとうございます��

    ReplyDelete
    Replies
    1. 大きくなったときに、鳥や虫と同じように観察していたのね、っと怒られるかもしれませんが!

      Delete
  2. Congratulations Ting - the milking cow :-)

    ReplyDelete
  3. おめでとうございます! 正直、ビックリしましたよ(笑) 素敵な家族を、まずは築いて下さい! あとは、自然の好きなお子さんに育てて頂ければ・・・嬉しいです 頑張って by 加藤俊之

    ReplyDelete
    Replies
    1. ありがとうございます。二人とも自然好きなので、自然の中でたっぷり遊ばせたいとは思っていますが、親の思い通りになるとは限らないですからねー 

      Delete
  4. Dear Ting,
    Congratulations! I'm very happy for you both. I'm sure that your daughter will have a loving and happy childhood and be instilled with the wonders of nature. If she grows up to be as talented as you she will have a fulfilled life.
    Colin
    Colin

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much, Colin! We will let her play in the nature a lot. Hope she will grow to like watching birds and insects and plants.

      Delete