Hidden Digital: Illustrators and the Secret Life of the Computer.
Well, my name was on the bookfair program!
ケンブリッジ・スクール・オブ・アートの教授からの依頼で、ブックフェア内で開催されるトークイベントで発表する機会を得た。デジタルカフェという、絵本の電子書籍化や絵本づくりにおけるデジタル・メディアの使い方についての議論が行われる会場でのセッションで、同じコースの卒業生２人とともに、一人10分ずつ自分の技法について話した。
As you know, my works are far from digital so you must wonder what I had to say at Digital Cafe. But I often plan my prints and illustration works with Photoshop before I actually start with traditional media. Because especially with printmaking, it is hard to go back the process once I start carving the block.
In reduction linocut method, which I used in making the "Magnificent Birds" book, the first few lines I cave, which turn to be paper white, are often the very highlight of the image. So it was always good to see how much white I need in the final image, when starting the carving process.
photo by Archit Vaze
版を彫り始める前に、まずはphotoshopを使い、版画の制作行程をなぞるようにラフ画を作っている。各色をどのくらい彫れば良いのか事前に把握できると失敗がすくないし、編集者にしっかりした完成イメージを見せられるので、出来上がってからやり直しをさせられることが少なくなる。絵本の場合は、画家が好きに描けばそれでよい一枚絵と違って、やはり編集を得て世に出るものだし、締め切りの問題もあるので、ある程度は計画してから描いたほうがうまく行く気がしている。
photo by Ruchi Mhasane
The other two presenters were also not drawing entirely in digital but using photoshop to colour the image. There was an interesting talk about how they pick the colour they want from millions of possible choices when you work in digital.
Martin concluded the session saying that digital media can be a safety net for frightened illustrators!
photo by Archit Vaze
This is a nice panoramic view of the Digital Cafe to show you the atmosphere.
I asked my friends if they had one or two photos of me talking. And they'd sent me loads of them! Thank you for coming to listen and taking pictures!
英語どころか、日本語ですら人前で話す機会が少なくなっていて、日頃は「お口開けて、あーん」「ごろん、できたー！ すごいねえ」などの言葉しか発していなかったので、頼まれたときはどうしようかと思ったが、とりあえず無事に終わってほっとした。
翌日、フェアを歩いていたら、そのトークを聞いたというイラストレーターが何人か声をかけてきてくれてうれしかった。
No comments:
Post a Comment