出水のレア鶴

We spotted some rare cranes among the thousand of cranes. 

鳥屋としては出水の万羽鶴の中からレアキャラを探したいところ。毎年、4-5種類のツルがナベヅルとマナヅルに誘われて迷い込んでくる。 今年はタンチョウ以外の4種が来ているとのことだったので、家族みんなで必死で探した。 

Here is the Demoiselle Crane, which I really wanted to see and the Sandhill Crane. 

 念願のアネハヅル！　高度5000メートル以上のヒマラヤ山脈も超えられる、高度順応鶴。 ナベヅルより小さくて青白いのを探すと目に入ってくることがわかった。ケンカ好きなのか、よく他のツルにちょっかいを出していて、羽を広げたり、足で蹴ったり、飛びはねたりしている確率も高かった気がする。

Sandhill Crane
そしてカナダヅル。これも小さめのツル。 羽にちょこっと赤茶の模様が入っている。今年は3羽来ているとのことで、2羽連れと1羽を見たので、もしかしたら全個体発見できたのかも。

Common Crane
 クロヅル カブカはクロヅル探しの名人になって、ずいぶんたくさん見つけていた。

ソデグロヅルだけはツル観察センターから見つけられず、地元の方にいつもいるという地区を教えていただいた。

 Local man told us that this Siberian Crane lost one leg after it came to Izumi but it seemed more active compared to the time when it had two legs.

出水のナベヅル、マナヅル

The main purpose of the trip was to observe and sketch millions of cranes. Izumi in Kagoshima is a world famous wintering place for several cranes. Two main species are the Hooded Crane and the White-naped Cranes. I just could not have enough time to sketch them. 

 出水にツルを見に行きたいとはじまった旅行だった。 ツルといえば北海道のタンチョウが有名だけれど、実は鹿児島の出水は世界有数のツルの越冬地。１箇所で多くのツルの種類が見られる場所でもある。

一日中いたわけではないけれど、3日間、ツル観察センターに通った。

ここでは朝7時すぎにツルへの餌やりが行われていて、それとともにねぐらから飛び立ったツルが午前中はセンター前に集う。

今年12月の調査によれば、ナベヅルは11,548羽、マナヅルは1,754羽飛来しているらしい。世界のナベヅルの８割以上、マナヅルは４割以上が出水で越冬するというから、すごい場所でもあり、一極集中が心配な場所でもある。車で入る際も、タイヤの消毒等、感染対策が徹底されていたり、東干拓への立ち入りに制限がかかっていたり、地元の方の努力が伺えた。

カブカはツル図鑑を作るんだと張り切っている。

鹿児島旅、まずはヤマセミ

Starting from the very early morning of Christmas day, we traveled to Kagoshima.

クリスマス、カブカは「サンタさんがくるところ、見たいからさ、ツリーの後ろのカーテンに防犯カメラみたいなのつけたいんだけど、手伝ってくれない？」「今年は、何もお願いしないで、サンタが何を持ってくるか実験してみる」等々のサンタ実験を試みていたのだけれど、25日はプレゼントを横目に朝5時過ぎには家を出て空港へ。 鹿児島とその近隣県へ行ってきました！ 

 At the very first stop, we found a Crested Kingfisher! A very lucky bird to start the trip. There were more than 50 swallows in the sky! They must be wintering around here. 

まずは川内川でヤマセミを見つけた！ ツバメが50羽以上飛んでいて驚いた。 

カブカはヤマセミが正面を向くと、顔が西洋人みたいに細いことに気がつきました。

ハマジンチョウ、一輪だけ咲いていた。

『みなまたの木』を読んでいたので、水俣へも足を伸ばして資料館で勉強もしてきた。

 夫が見たかった植物を探して袋湾の森も歩いた。ツワブキがたくさん咲いていて、ムベがたくさん落ちていた。カゴノキにも南国を感じた。肝心の植物、見つからず。 

あけましておめでとうございます！

Happy New Year! あけましておめでとうございます。

We had just came back from a great trip down south to Kagoshima. Still, Kabuka wanted to visit the temple on the New Year's Eve to ring the bell. 

クリスマスの早朝から30日の夜中まで鹿児島旅行をしてきた。 ハードスケジュールな旅でもう十分クタクタだったのに、「除夜の鐘は行きたい」とカブカ。大晦日の夕方6時くらいに勝手に押し入れに入って夕寝をしていた。 何かをやりたいと思ったとき、それに備えて行動できるようになったなんて、成長したなあ。 

 「あたらしいとしは　どこにきたんだろう？(『じょやのかね』の言葉)なんだけどさ、太陽も月も、本当は今日が1月1日で新しい年のはじまりだなんて何にも考えずにのぼったり、しずんだりしているんだよ！」 

除夜の鐘を撞いた帰り、家まで歩いていたら、近所の神社から破魔矢を持った人が次々に出てきて、ちょっとのぞいてこようっと初詣までしてきた。好奇心、眠さに勝る。 帰ってきたのは2時近かったのに、絵本『じょやのかね』を引っ張り出して読み、ここに破魔矢が書かれてたーと確認していた。 

「この本、けっこう好きなんだ」 いつも辛口カブカにそう言ってもらえてうれしい。 もう品切れになってしまった絵本だけれど、毎年引っ張り出して読んでくれている人がいたらいいな。

こちらはカブカが作った年賀状。

そして今年のクリスマス。 

 2026年、よい年でありますように！ 

だんだんとSNSがメインになってしまってブログの更新は滞りがちですが、SNSより過去記事が見つけやすい利点もある気がして、ゆるゆると更新していきたいと思っているので、見ていただけたら幸いです。