Gardens

What made this trip more special than anything else was that we could all stay together again at my friend’s house—the very place where we lived after finishing my MA course under the Postgraduate study visa. 

 We are so grateful and just can not thank her enough! 

 It was right after I started my MA course when I met her. I was looking at a dunnock and wondering what bird it could be in the Mill Road Cemetery. She noticed me, told me what bird it was. After that, she invited me for tea, took me to where the Secret Water by Arthur Ransome was based, and then when two of my friends and I were struggling to find a place to live, she rented rooms to the three of us! 

We were so happy to sit in her beautiful garden, listening to the swifts and drawing!

今回の旅、何よりもうれしくて、何よりもありがたかったのは、MAコースが終わったあと、Postgraduate study visaで滞在中に住まわせていただいていた友人宅に、またみんな揃って滞在させてもらえたことだった。 渡英直後に大学近くのお墓でヨーロッパカヤクグリを見ていて、識別できずにいたら、何の鳥か教えてくれたことがきっかけで知り合い、お茶に招いてくださったり、アーサーランサムの聖地に連れていってくださったりしたあげく、住むところを探して困っていたわたしと友人二人の3人に部屋を貸してくださったおばさんなのだ。わたしにとって、イギリスのお母さん。 前に住んでいた家、前に住んでいた部屋、いつも眺めていた庭。あの頃はまだ苗木だったMedlar（セイヨウカリン）が十年のうちにすっかり大きな木になっていて、カブカは毎日のように登って楽しんでいた。

町をあちこちまわるのも楽しいけれど、結局、朝早く起きて一人こっそりと、朝ごはんのあと友達とおしゃべりしながら、懐かしの庭を描いている時間が一番楽しかった気もする。

 

 まだヨーロッパアマツバメが鳴き交わしながら空を飛んでいたのもうれしかった。わたしたちが帰ったちょうどその頃アマツバメも南へと渡り、姿が見えなくなったらしい。

これは鳥見友達のお家のお庭。

帰りは夜中の1時半にケンブリッジを出て、空港で仮眠をとって朝の便に乗ったので、眠すぎてあまり記憶にない。でもジェット気流の関係か、大陸ヨーロッパ、黒海、カスピ海、中国を抜けて中国地方から日本へと入った。羽田到着直前、伊豆諸島が御蔵島までよく見えた。

Cambridge and Grantchester

And we took a coach up to Cambridge, where we met up with two of my best friends and wonderful illustrators Ruchi Mhasane and Rosemary Shojaie. 

Cambridge School of Artのクラスメートで、ハウスメートでもあった友達、インドから飛んできたRuchiとアメリカから飛んできていたRosemaryと合流して、ケンブリッジで1週間を過ごした。

3人集まってまず最初にやったのは、昔みたいにケム川を抜けて、牧草地を抜け、Grantchesterまで歩くこと。Orchardというカフェでお昼にした。

The first thing we did was to walk to Grantchester, just like the old days. We met up with our old friend and his kids, played together and had lunch. Swan greeted us just like the old days and we sat by what we call Ruchi's tree and drew till the evening. 

 ここ1ヶ月以上全く雨が降っていないらしく、あちこち草地が茶色かった。 でも道中、あちこち草は覆い茂っている。間違ってセイヨウイラクサに触ってしまうとかぶれて痛いのだが、カブカがいきなり「オオバコの葉の汁を擦り付ければ治るんだよ」と言い出した。愛読書『未知なる冒険の書』に載っていたらしい。 試してみたら、本当に効いた。 オオバコの英名はplantainだが、アメリカ先住民にはwhiteman's footprint（白人の足跡）とも呼ばれていると知った。白人の入植地に沿って生えてきたからだそうだ。

This is Kabuka's drawing rowers along the river Cam!

硫黄岳登山

We camped and climbed the Iou-dake mountain in Yatsugatake.

母とカブカと親子3世代の3人で八ヶ岳の硫黄岳に登ってきた。

 桜平からオーレン小屋に登りテン泊。翌日は夏沢峠経由で硫黄岳に登って、赤岩の頭経由で降りてきた。 小学生にもなると、体力的には全然余裕だけれど、眠いとか、トイレに行きたいとか、お腹が空いたとかでテンション下がるとぐだぐだになるので、行程をこなせるかはメンタル次第な気がする……。

オーレン小屋はわたしが小さい頃にも、いとこたちと来てテント泊していて、ここで買ってもらったオカリナを吹いたり、川遊びをしたりしてとても楽しかった記憶のあるところ。川の岩に「ソファー」などの名前をつけて遊び、探検地図も作ったのだが、時が経って岩が変わったのか、記憶が間違っていたのか、どれが何だったかさっぱりわからなかった。

Oren goya mountain hat, where we camped, had flags from Nepal hanging over the area. 

小屋のトイレはセンサー付き水洗だし、テン泊者もひとり1000円でお風呂に入れてびっくり。とっても快適に過ごした。

テント設営前後に1時間ずつくらい雨に降られただけでお天気もよく、夜中にトイレに行ったときは満天の星空。カブカにとって人生初の流れ星が見られたのがよかった。 

小屋の窓をスケッチしていて、写り込んでいる森と空も描かなくちゃ！っと思った。 20日に板橋区立美術館で開かれたトークイベント「シドニー・スミスに魅せられて―編集者と教え子が語る」でシドニーに夏のアトリエで教えてもらったいろいろを思い出したから！

Picture diary which Kabuka wrote as a homework during the summer holidays.

We sketched this special flower that only blooms in high altitude, stony area called Komakusa (Dicentra peregrina). 

コマクサはぜひ見せたかったので、硫黄岳山頂から一度硫黄岳山荘まで下って寄り道。スケッチもできてよかった。

高山植物、カブカ的には「どれもみたことがない！」、「これも、これもうちの近くにない！」 山に登るとなると全部はスケッチしていられないので、あれもこれも写真を撮っておいてくれと頼まれ、昨日は半日かけて二人で名前を調べた。

チシマギキョウ　八ヶ岳のはあまり花が開かないらしい。

Alpine accentor 

イワヒバリ、カヤクグリ、ルリビタキ、メボソムシクイ、ヒガラ、ウソなど、高山の鳥もいろいろ見られた。 たくさんのイワツバメが飛んでいる中、１、2羽さっそうとアマツバメが飛ぶのもよかった。

A pair of Bullfinches were at the camp site and we could see them several times. 

ヤマオダマキ

『ノムとノマののいちごつみ』のノマの服はこのヤマオダマキを模したデザインになっている！

オーレン小屋では登頂して戻ってくると、小学生以下には登頂証明を出してくれるというのでお願いしてみた。そこにいた人で表彰式までしてくださって、カブカは「特別な感じ」ととっても喜んでいた。

代休に柴又の山本邸へ

授業参観の代休に母に連れられて、柴又の矢切の渡しと山本邸へ行ってきた。

We visited Yamamo-totei in Shibamata. It is a residential house built in 1920s and famous for its garden. Kabuka enjoyed watching and sketching the Japanese style things!

子どもと行くと妙なところで足止めをさせられる。まずは帝釈天のユキノシタ。先日の林道で絵を描き損ねた花だったので、描きたいという。 

そして江戸川河川敷へ行く道々、あちこちのイネ科に立ち止まる。（まだ調べられていないけれど！）

山本邸は、サザエさんが好きで磯野家の作りを学んだおかげで、有名な庭より、床の間の掛け軸や違い棚、雪見障子、黒電話、雨戸などを真剣に眺めていた。普通なら10分くらいでくるっと回って終わりだと思うけれど、少し知っているだけで興味を持って見られるから良い。あちこちで絵を描いたり、2時間くらいのんびり過ごした。平日でスペースに対してお客さんが少なかったので、自由に過ごせてありがたかった。

Sketch of the famous garden by Kabuka.

Rikisha

床の間

授業参観、手を挙げてたー！

真鶴・湯河原・根府川

15日土曜日、飛ぶ魚さんへ搬出に伺ってきた。芳名帳を見ると、思った以上に本当にたくさんの方が見にいらしてくださっていて、作品をご購入くださった方もたくさんいらして、とてもうれしかったです。本当にどうもありがとうございました。 

1月半ばの搬入にはじまり、この展示のために4回真鶴へ出かけたので、その度に少しずつまわりで遊び、ずいぶんこのエリアを楽しんだ。

On Satureday we went to the Gallery Cafe Tobusakana to pick up my original prints that had been displayed there for a month.  I learned that so many people came to see my show and several prints got sold! 

Thanks for this opportunity, we enjoyed the Manazuru area so much. This time, lots of Okame cherry trees were in full bloom! 

 行きがけ、石橋インターを降りたところの山に桜が咲いていて、カブカが「『もう いいかあい？ はるですよ』（富安 陽子 文 / 松成 真理子 絵）みたいんだねえ！」と言い出した。根府川は河津桜ではなく、おかめ桜まつりをしていた。家の近くにもオカメの木が2本あって親しんでいる種だったのもあり「ここは、オカメなんだねえ、帰り絵を描こうねえ」と約束していた。帰る頃には冷たい雨が降っていたけれど、なんとか桜が見えて車も止められる場所を見つけて、ちょっとだけスケッチした。空が暗かったから、絵本の印象とはずいぶん違う絵になってしまった。

午前中は琴ヶ浜で少しだけ磯遊び。アメフラシがたーくさんいた。小さな魚2種類（まだ調べつかず）、ハゼの仲間、エビの仲間などを捕まえて絵を描いた。

2月16日、真鶴岬の朝はヒヨドリでいっぱいだった！ 　数千羽はいただろうか。お林は樹冠が高いのでよくは観察できないのだけれど、飛び交う鳥がみんなヒヨドリ。声もすごい。

渡りの通過点とぼんやり思っていたけれど、渡り損ねたのか、居心地がよくて居着いているのか、ヒヨドリの大越冬地になっているのだと知った。どういう個体が渡ろうと思うのか、どういう個体が残ろうと思うのか、とっても気になる。

磯まで降りるとフグがたくさん落ちていた。お腹側にも白斑があり、調べてみたらホシフグらしい。 冬に大量漂着したという記録が各地であり、どうやら水温の影響によるものらしい。

カラスザンショウにメジロが15羽くらいきていた。これも数の多さにびっくり。

1月13日の午前中は幕山公園とその先の林道を歩いた。久しぶりにたくさんのアオジとジョウビタキに出会えたほか、ビンズイ、ルリビタキ 、カワガラス、ホオジロ、ソウシチョウなど。

Olive-backed Pipit.

そしてなんとニホンジネズミの死体を拾った。

顔が尖っていたのではじめヒミズ？と思ったけれど、しっぽがネズミっぽく、耳が大きい。背中に傷があったがとってもきれいな亡骸だった。 図鑑を読むと、このトガリネズミの仲間は独特の体臭があるせいで、捕食者が捕まえても食べずに放置するからではないかと書いてあった。カブカがスケッチをしていて、足の裏にボツボツの突起があると気づいた。肉球のようなものらしい。 せっかく見つけたので死体は帰りがけに生命の星地球博物館に届けてきた。

On the 13th Jan, we walked around the Makuyama park in Yugawara and found a dead Dsinezumi shrew. It looked so untouched. Apparently, these shrews have an odor and predators leave them untouched.

インドのデリーへ

I made a short trip to Delhi in India to join the Bookaroo Children's Festival, thanks to Japan Foundation, India, which supported my travel and accommodation. 

インドの子どもの本フェスティバルBookarooに招待していただき、日本の作家／イラストレーターとして参加してきた。参加費は国際交流基金のインド支部（ニューデリー日本文化センター）に援助いただいた。

フリーランスの作家／イラストレーターとして、ただの観光ではなくブックフェスティバルに参加したのでインドのビザを取るのに苦労した。今年の講師陣はビザ取得に苦労した人が多かったらしく、出発1日前にようやくパスポートを受け取ったという人もいた。みんな無事に集まれて本当によかった。

Sketches I did while waiting for my flight at Haneda airport on the 7th.

移動を入れても5日という短いインド滞在。でもカブカを置いて5泊も家を空けるのは2019年のボローニャぶりだった。いろいろ心配したけれど、カブカも夫も母もがんばってくれて、問題なく行って来られた。

From the plane, I could see the Himalaya. 

Among my friends and family, it's often me who ask to stop and sketch something. But this time, I was very happy to follow Antonia Santolaya from Spain, one of the speakers at the Bookaroo, who suggested me to visit the Humayun's Tomb together and sketch it.

イサカーン廟（Isa Khan's Tomb）

フマユーン廟（Humayun's Tomb）

In the evening of the Bookaroo day, the Bookaroo kindly organised the Humayun's Tomb museum tour guided by Ratish Nanda, the project director of the restoration work at Humayun's Tomb himself!  It was very interesting to hear the history and story behind the restoration.  I felt ashamed that my knowledge of Mughal Empire was too little to understand his talk well.  But it is always good feeling that names in the text book of the world history start to mean something in my head. 

 
Quite a lot of things in the museum were replicas but they were hand made in very good quality and I could see that by making them, they learned so much about how they were made in those days. 
I am so glad that Antonia and I spent the time sketching and observing the architecture before the tour because I could understand slightly better!   

Inside the museum there is the original finial of the Humayun's Tomb.  It looked enormous in the building and I could really feel the size of the tomb.  

9日の夕方、フマユーン廟の復元プロジェクトに携わるRatish Nanda氏によるフマユーン廟博物館ツアーを、Bookarooに参加している講師向けに企画してくださった。今年できたばかりで、インド初の地下博物館だ。

フマユーンがとても興味を持っていたことの一つが庭であったことやイランとの関係、復元中にわかった様々なこと（地となる金属の純度次第で金箔のくっつき方が違う）など、おもしろい話がたくさん聞けたのだが、ムガル帝国についての私の知識は高校時代に世界史の教科書を暗記して忘れたところから進化していなかったので、英語の説明についていくのはなかなか難しかった。